Новости

06/2015. Вакансия руководителя "Волонтеров Переводов"

В связи с острой нехваткой времени у текущего руководителя Ольги Турундаевской (Фейсбук) наше сообщество снова ищет руководителя. Требования и условия работы не сложные, но ими нельзя пренебрегать.

Условия работы (могут меняться):

  • работа удаленная, занимает не более 30 минут день;
  • работа оплачивается только из привлеченных руководителем пожертвований.

Обязанности (могут меняться):

  • основная обязанность - в случае отпуска или выхода из сообщества, найти себе приемника, обучить и передать дела;
  • поиск менеджеров и включение их в работу;
  • координация работы текущих менеджеров;
  • взаимодействие со средствами массовой информации и партнёрами общества;
  • создание условий для поощрения и благодарения участников сообщества;
  • подпись исходящих документов сообщества (рекомендации, грамоты, дипломы и т.д.).
  • развитие сообщества, поддержка благоприятной атмосферы в сообществе;
  • модерирование сайта и всех групп сообщества в социальных сетях;
  • контроль исполнения устава сообщества всеми его участниками;
  • согласование с участниками сообщества предлагаемых изменений в устав.

Требования (все необязательные):

  • знание английского языка;
  • опыт руководства коллективом.

Если вас заинтересовала вакансия, напишите письмо на адрес Grigory.Proshin@gmail.com
В письме немного расскажите о себе.
Почему вам интересна вакансия?
Сколько лет вы бы могли посвятить себя проекту?

05/2015. Волонтёры на Планете

Сайт Planeta.ru начал сбор средств на доработку сайта "Волонтёры Переводов"! http://planeta.ru/campaigns/volonteryperevodov Приглашаю каждого друга и близкого внести свой рубль на общее доброе дело! За некоторые пожертвования предусмотрены бонусы! Пожалуйста, поделитесь этим сообщением с вашими друзьями! Спасибо!

05/2015. Заказали регистрацию пользователей на новом сайте

Сообщество "Волонтёры Переводов" наконец-то заказало небольшую доработку своего нового сайта (http://v2.perevodov.info)! Компания "Альянс+" (alianscompany.ru) за 13 000 рублей ориентировочно к 18 мая сделает так, чтобы на новом сайте заказчики и волонтеры могли самостоятельно регистрироваться и заполнять свой профиль - это сильно облегчит работу менеджеров.

На следующем этапе, за отдельные деньги, сайт будет доработан так, чтобы заказчики могли сами создавать свой заказ на сайте, закачивать к нему документы на перевод, а закрепленные за заказом переводчики смогут закачивать выполненный перевод. При этом будет автоматически вестись статистика по объемам переводов и активности менеджероа и переводчиков.

К сожалению, у нашего сообщества не очень получается собирать пожертвования (http://v2.perevodov.info/donate), поэтому мы продолжаем искать программистов, которые смогут доработать сайт бесплатно, в счет размещения его рекламы на нашем сайте. Если у вас есть такие знакомые - сообщите тут. Спасибо! Также нам можно помочь простым репостом этой новости )))

05/2015. Спасибо Кристине Елисеевой за работу в сообществе!

Коллеги! Из состава менеджеров нашего сообщества по личным обстоятельствам выходит Кристина Елисеева (fb.com/krystyna.eliseeva). Громадное спасибо Кристине за проделанную работу и ответственность.

В связи с уходом, можно сказать, что образуется вакантное место, хотя количество менеджеров и не ограничено. Поэтому приглашаем любых желающих, не обязательно переводчиков, стать менеджером-волонтёром сообщества "Волонтеры Переводов". Такая работа отнимает не более часа в день или в неделю по вашему желанию. Вы сами можете регулировать свою занятость. Обязанности менеджера расписаны в пункте 5 тут http://v2.perevodov.info/ustav . Кристина Елисеева поможет вам освоиться в роли менеджера и вместе с вами проведет ваш первый заказ.

Чтобы стать менеджером пройдите сюда http://v2.perevodov.info/manager/join

За лайки и репосты - спасибо!

02/2015. Собираем средства на доработку нового сайта

Сообщество "Волонтеры Переводов" объявляет сбор средств на разработку нового сайта.

Наш старый (текущий) сайт расположен на бесплатном хостинге от компании Гугл. Но бесплатность этого сервиса накладывает большие ограничения на функциональность сайта. На таком хостинге мы не могли реализовать почти никакие свои полезные задумки. Поэтому мы решили перейти на платный хостинг и объявить сбор средств на разработку нового сайта.

На новом сайте мы хотим реализовать следующие идеи:

  1. возможность заказчика самостоятельно создавать новый заказ (заказчик сам описывает назначение перевода, свои контакты, соглашается с правилами сообщества и закачивает документы на перевод);
  2. возможность менеджера закреплять переводчиков за каждым документом из заказа;
  3. возможность переводчиков самим закачивать свои переводы в заказ;
  4. учёт объемов заказов и документов в знаках по каждому волонтёру и менеджеру;
  5. автоматический ежемесячный рейтинг лучших волонтёров и менеджеров.

Прототип будущего сайта можно посмотреть по временному адресу v2.perevodov.info . После полного переезда нашего сообщества на новый сайт, его адрес изменится на традиционный volontery.perevodov.info .

Вы можете помочь нам уже сейчас, перечислив самую скромную сумму .

Если вы не можете помочь деньгами, то помогите нам распространением этой новости!

Для доработки нового сайта мы ищем разработчиков. Наш новый сайт разработан на технологической платформе CodeIgniter и Bootstrap. Проект технического задания опубликован здесь.

05/2014. Сказка про крабика — талисман сообщества

Эту сказку написала Светлана Шевчук к рисунку, который стал первым победителем в конкурсе на талисман нашего сообщества. Рисунок нарисовал наш подопечный Амир Садретдинов. Подписывайтесь на Светлану Шевчук на Проз.ру!

Жыл-был мальчик Амир. На первый взгляд он был как все остальные мальчики: играл во дворе, любил машинки и пистолетики. Только вот у Амира была тайна. Дело в том, что у мальчика Амира болело сердечко. Такое вот еще совсем маленькое, а уже болело. Но Амир не унывал по этому поводу. Он верил, что у него все будет хорошо, даже просто замечательно.

Как-то раз, когда Амир был в больнице, к нему прилетел Ангел. Правда, мама говорила, что это тетя доктор в белом халате. Но Амир-то знал, что это Ангел. Она погладила мальчика по головке, и тихонько спросила:

— Как у тебя дела?

Амиру стало как-то сразу стало хорошо и спокойно, и он ответил:

— У меня все хорошо.

— Вот и ладно, — улыбнулась Ангел.

А потом взяла мальчика за руку, перевернула ладонь и положила туда маленький камешек в форме сердечка.

— Возьми. Это твой талисман. Всегда носи его с собой, и будешь здоров.

И Амир и правда с тех пор стал чувствовать себя намного лучше. 

Как-то раз летом они всей семьей поехали на море отдыхать. Амир очень любил море. Оно ведь такое огромное! В нем столько силы и спокойствия одновременно. И тут с ним приключилась одна невероятная история. Амир пошел прогуляться по берегу. Он увидел в воде очень красивый яркий камушек, и наклонился, чтобы присмотреться поближе. Но тут сердечко, которое ему подарила Ангел (оно всегда висело у него на шее) упало прямо в воду. И сразу же налетела огромная волна, и унесла волшебный талисмана в море. Амир очень испугался. Как же он теперь совсем один, без своего талисмана?! Бедный мальчик стал оглядываться по сторонам, надеясь найти кого-то, кто смог бы ему помочь. Но вокруг  было совсем пусто. Да и кто станет бросаться в море, чтобы найти какой-то непонятный маленький камешек, хоть и волшебный.

Амир сел и заплакал.

— Эй, ты чего плачешь? — Услышал он веселый голос. 

Мальчик огляделся по сторонам, но вокруг по-прежнему никого не было.

— Да  мы здесь! — Опять раздался голос.

Амир встал, и посмотрела на море. Совсем недалеко от берега резвились два дельфина.

— Это вы сейчас со мной разговаривали? – Неуверенно спросил мальчик.

— Мы, мы! — Радостно закивали дельфины.

— Что у тебя случилось?

Амир рассказал им всю историю про свой камушек.

— Не переживай, — сказали дельфины, — сейчас мы поищем твой талисман.

Они резво кинулись прямо под волну, напоследок вильнув хвостом. Мальчик очень обрадовался, что ему смогут помочь. Ведь кто, как не резвые и быстрые дельфины, смогут достать камешек со дна моря. Проходили минуты за минутами, но дельфинов все не было. Амир опять начал грустить. Но вдруг он увидел их: они весело играли и кувыркались в воде чуть подальше.

— Дельфины, вы нашли мой камушек? – Закричал мальчик.

Дельфины на минуту замерли, переглянулись, а потом  подплыли поближе.

— Извини, мы совсем забыли. Как-только мы опустились на дно, с нами стали играть красные рыбки. Они были такие забавные, мы заигрались и забыли.

Амир опустил голову и тяжело вздохнул.

— А хочешь поиграть с нами?— защебетали дельфины. – Смотри, как мы умеем!

И они опять стали резвится и прыгать друг через дружку. Но Амиру было совсем не весело. Он опять сел на берегу и стал смотреть вдаль. Вдруг он почувствовал, как прямо под руками что-то зашевелилось. 

— Кто здесь? – Спросил он.

— Я здесь, — услышал он в ответ.

— Кто это я? – Опять спросил мальчик.

Он присмотрелся и увидел среди камешков маленького крабика. Он усердно пробирался сквозь гальку к морю.

— Отойди, видишь я домой ползу. 

— Ой, просите, — сказал Амир. Ему совсем не хотелось огорчать малыша. 

— А ты чего здесь сидишь один? – Спросил крабик, продолжая пробираться к морю.

Амир и ему рассказал всю свою историю с талисманом.

— Понятно— понятно. Да, твой камешек трудно будет отыскать на морском дне. Там таких знаешь сколько.

Мальчик тяжело вздохнул. Он, конечно, догадывался, что в море миллионы всяких камешков, но его-то особенный. Он же волшебный!

— Ну да, ну да – пробормотал крабик, — волшебный. Ну тогда, конечно, тогда его вообще махом можно найти. Ты, это, здесь посиди. Я счас доползу, поищу твой камешек.

— Ну что Вы, — сказал Амир. – Вы такой маленький и медленный, как Вы сможете в таком огромном море отыскать мой камешек. Если даже быстрые и сильные дельфины мне ничем не смогли помочь.

— Ну, дельфины твои и не искали совсем. Они только и умеют, что красоваться. Тут надо сердцем искать. Оно само подскажет, где твой талисман потерялся.  Я, конечно, не такой быстрый, как твои дельфины, зато надежный и верный. Хоть и медленно, но твой камешек найду. 

И Амир вдруг поверил этому такому маленькому и неповоротливому крабику. Ему стало так спокойно и хорошо. Прямо как тогда, когда к нему прилетала Ангел.

Мальчик сидел на берегу и ждал. Ждал и верил. 

Прошло уже много времени, но надежда не покидала Амира. Он знал, что крабик обязательно найдет его талисман.

И вот, когда уже солнце начало садиться за горизонт, он опять почувствовал знакомое шевеление рядом.

— Крабик! – Радостно крикнул Амир.

— Да я это, я. – Пробурчал крабик. – Замучился с твоим камешком, пока нашел. Держи, и больше не теряй.

Мальчик не верил своим глазам. Крабик и правда принес его талисман. Он спокойно лежал на его спинке и нежно посвечивал в лучах заходящего солнца.

— Спасибо тебе огромное! Ты даже не представляешь, как ты мне помог. Теперь я точно стану здоровым и сильным.

— Конечно, станешь, — улыбнулся маленький крабик. – Ты это заслужил.

И мальчик с крабиком еще долго разговаривали о разных вещах.  И на следующий день, и еще и еще.

Они сидели на берегу, и только легонький ветерок подслушивал их разговоры. Легонький, словно Ангел махнул крылом.

01/2013. Интервью омскому 12 каналу о переводчиках-волонтерах

В первые рабочие дни 2013 года руководитель Омска ПЕРЕВОДОВ Анастасия Карамзина и студентка ОмГУ, переводчик-волонтер Ирина Дригерт дали журналисту омского 12 канала интервью о сообществе "Волонтеры ПЕРЕВОДОВ" (volontery.perevodov.info).

Подробности в Живом журнале - http://perevodov.livejournal.com/12249.html

http://www.youtube.com/watch?v=91LTFZUzfhY

01/2013. Пусть говорят о Никите Воробьеве

Около года назад Волонтеры ПЕРЕВОДОВ (volontery.perevodov.info) перевели документы для Никиты Воробьева борющегося за жизнь. Вчера Никите был посвящен целый выпуск программы "Пусть говорят".

Новость на сайте волонтеров http://volontery.perevodov.info/news/2013-01-16

Видео передачи "Пусть говорят" http://www.youtube.com/watch?v=og8QTn1UTTk

10/2012. Волонтеры ПЕРЕВОДОВ получили специальный приз на фестивале П.О.Р.А!-2012

Сообщество Волонтеры ПЕРЕВОДОВ получило специальный приз на международном фестивале социальной рекламы П.О.Р.А!-2012 в номинации "Рекламная кампания — Профессиональные работы". Подведение итогов фестиваля состоялось 21 октября этого года в последний конкурсный день.

Проект завоевал награду, как единственный реализованный. По словам директора "П.О.Р.А!-2012" Пономаренко Анны, из всех, предложенных на рассмотрение жюри рекламных кампаний, проект "Волонтеры ПЕРЕВОДОВ" был претворен в жизнь и включал в себя информацию о многолетней работе переводчиков на благотворительной основе.

“П.О.Р.А!” — международный открытый фестиваль социальной рекламы. Проводится в Омске осенью ежегодно с 2007 года. В состав жюри фестиваля приглашаются известные медиа-личности, специалисты в области медиа и рекламы. Организаторами конкурса выступают некоммерческое партнерство “Омское Медиасообщество” и Правительство Омской области.

На фото: директор П.О.Р.А. Анна Понамаренко вручает диплом директору "ПЕРЕВОДОВ-Омск" Анастасии Карамзиной

06/2012. Увеличился состав волонтеров-иностранцев

Число переводчиков, готовых безвозмездно оказывать помощь в рамках проекта «Волонтеры Переводов» (volontery.perevodov.info), подходит к 150-ти.

Меньше года назад единственным иностранцем-волонтером была Ольга Азарян из Нью-Джерси (США). Сегодня около половины добровольцев – граждане иностранных государств. География специалистов – Европа, Азия, Северная и Южная Америка, Австралия. Наши переводчики-добровольцы живут в Австралии, Азербайджане, Башкортостане, Болгарии, Германии, Израиле, Ирландии, Италии, Казахстане, Мексике, США, Украине, Швейцарии. Переводы, выполненные носителями языка, традиционно считаются самыми высококлассными. Отрадно, что иностранные специалисты живо откликаются на просьбы о помощи.

Международное сообщество «Волонтеры Переводов» оказывает помощь семьям и организациям, нуждающимся в переводе документов для лечения детей в иностранных клиниках. На сегодняшний день добровольцами переведено несколько сотен писем, справок, историй болезней, оказано устное языковое сопровождение бесед родителей с представителями зарубежных медицинских центров.